Elisa è tornata in inglese - NO HERO

Io ho sempre preferito il suo cantare in lingua inglese, e dopo qualche anno è tornata alle sue origini.

NO HERO è un brano che mi ha conquistato son da subito con il suo sound rock. Il brano anticipa l'album che uscirà a Marzo. Elisa ha dichiarato prima dell'uscita del brano che lo ha scritto e dedicato in particolare a una sua amica : avere il coraggio di inseguire i sogni e continuare a farlo, a 40 come a 20 anni, è un atto di ribellione e di fede. ho scritto questo pezzo per la mia migliore amica, ma era rivolto anche a me. E a tutti quelli che hanno preso più di qualche botta, ma che vogliono continuare a sognare e cercare la loro strada.
Perché anche quando ci cammini dentro, devi continuare a trovarla per ogni passo in avanti che fai. E come non condividere le sue parole. Di seguito, video testo e traduzione del brano che sento particolarmente mio.

Elisa, No Hero: testo

Don’t you shut your eyes
And hide your heart behind a shadow
Cause you can count on me
As long as I can breathe
You should know
I’ll carry out through the night
Through the storm
Give you love only love in returnI can’t jump over buildings
I’m no hero
But love can do miracles
I can't outrun a bullet
I’m no hero
But I’d take one for you
Sure I would
I’ve fallen from grace
I have much less to say than a sinner
No I ain’t no superhuman
Cause that’s just in the movies I know
But I carry you through the night
Through the storm
Give you love always love in return
I can’t jump over buildings
I’m no hero
But love can do miracles
I can't outrun a bullet
I’m no hero
But I would take one for you
I can’t jump over buildings
I’m no hero
But love can do miracles
I cannot run a bullet
Cause I’m no hero
But I'd spill my blood for you
If you need me to
Yeah, yeaah
Don’t say this is over
Looking for better days
Oh don’t say this over
There’s no loser
Look at the better days
Just what it gets
I can’t jump over buildings
I’m no hero
But love can do miracles
I can't outrun a bullet
I’m no hero
But I would take one for you
I can’t jump over buildings
I’m no hero
But love can do miracles
I cannot run a bullet
Cause I’m no hero
But I'd spill my blood for you
If you need me to
I’ll be there
Yeeah yeaaah
Yeeeah yeaah (don’t you know what I’ve done)
Yeeah yeaaah
Yeeeah yeaa

Elisa, No Hero: traduzione

Non chiudere gli occhi
e non nascondere il tuo cuore dietro un’ombra
perché puoi contare su di me
fin quando riuscirò a respirare
dovresti saperlo
e ti porterò oltre la notte
attraverso la tempesta
ti darò solo amore, amore in cambionon posso saltare sui palazzi
non sono un’eroe
ma l’amore può fare miracoli
non posso far scattare un proiettile
non sono un’eroe
ma ne prenderei una per te
di sicuro lo farei
sono caduta dalla grazia
ho meno da dire di un peccatore
no, non sono un super-umano
perché è solo nei film, lo so
ma ti porterò attraverso la notte
attraverso la tempesta
ti darò solo amore, sempre amore in cambio
non posso saltare sui palazzi
non sono un’eroe
ma l’amore può fare miracoli
non posso far scattare un proiettile
non sono un’eroe
ma ne prenderei una per te
non posso saltare sui palazzi
non sono un’eroe
ma l’amore può fare miracoli
non posso far scattare un proiettile
non sono un’eroe
ma perderei il sangue per te
se hai bisogno che lo faccia
Non dire che è finita
alla ricerca di giorni migliori
oh non dire che finita
non ci sono perdenti
guarda i giorni migliori
solo questo conta
non posso saltare sui palazzi
non sono un’eroe
ma l’amore può fare miracoli
non posso far scattare un proiettile
non sono un’eroe
ma ne prenderei una per te
non posso saltare sui palazzi
non sono un’eroe
ma l’amore può fare miracoli
non posso far scattare un proiettile
non sono un’eroe
ma perderei il sangue per te
se hai bisogno che lo faccia
sarò lì
Yeeah yeaaah
Yeeeah yeaah (non sai cosa ho fatto)
Yeeah yeaaah